「CanvaさんはAfinityを買収しますよ」っていうタイトルで始まっています。
この記事では、その内容を深ぼっていきますね。
こちらの公式サイトの記事をかいつまんで翻訳してみました。
Google翻訳ではないので翻訳ミスもあるかと思いますが、わかりやすいようにいい感じに訳しているつもりですので、温かい心で閲覧くださいませ。。。

Canva acquires design platform Affinity to bring professional design tools to every organization

AffinityのユーザーはArtisanも含めて全世界に300万人以上いたみたいですね。
すごい人数です。

Today, more than 3 million users around the world trust Affinity to create everything from complex multi-layered graphics to detailed technical diagrams,

Affinityの製品はIOSやwindowsみたいないろんなOSで高速にパワフルに動いていてすごいね！
しかもAppleやマイクロソフトから認められていて、すごい！
って褒められていますね。これはおそらくCanvaさんからの言葉でしょう。

Their core products – Affinity Designer, Affinity Photo and Affinity Publisher – have been lauded for their lightning-fast performance and seamless cross-platform compatibility across macOS, Windows and iPadOS. To date, Affinity has won a number of industry awards, including an Apple Design Award, Apple App of the Year for Mac and iPad and the Microsoft Application Developer of the Year.

Affinityのユーザー数が300万人に対して、Canvaのユーザーは世界190カ国以上で1億7,500万人以上いるよ！って言っています。実に58倍くらい違いますね。。。

Canva has pioneered the model for simple and effective design and is now used by more than 175 million people across 190 countries and in more than 100 languages.

Canvaはもういろんな国のいろんな種類のデザイナーさんに価値を提供していくぜ！っていう意気込みが感じられます。
そして、それはAffinityも一緒だからね！って言っていますね。
そこは２社の共通するところのようです。

Together, Canva and Affinity will be a powerhouse combination built to supercharge the goals of every type of designer.

CanvaはAffinityを吸収した後は、プロフェッショナルなデザイナー以外にも幅広くその価値を提供していくつもりだよ！って言ってます。
いい感じにAffinityの製品を拡張してくれるのでしょうか。。

Canva will continue to invest in the Affinity suite to ensure it not only meets the needs of professional designers,

最後はCanvaの戦略をちょこっと紹介してくれています。
Canvaは他者を吸収することで、技術力がどんどんよくなっていくし、その地域でもっと注目されるようになりたいんだ！っていう戦略のようです。
Serifはイギリスの会社みたいなので、今回はヨーロッパ市場をターゲットに拡大していきたみたいですね。
（そのうち日本にも来てくれるのでしょうか・・・）

Acquisitions from Europe’s startup ecosystem have elevated Canva’s technology and continue to play an important role in expanding the company’s physical presence in the region.

と、この記事では、普段愛用しているAffinityが買収された！という記事があったので、翻訳してみました。
記事の内容は、CanvaからAffinityに向けた賞賛と今後の戦略がメインでしたね。
いや、本当にAffinityってフリーランスとかにはすごいピッタリくるライトなツールでしたので、とても重宝していましたし、今後もずっと使い続けることでしょう。
なんと言っても、軽量でスピーディーなのがイラレとの差別化ポイントでした。
そんなAffinity製品の良さをCanvaのエンジニアさんたちがさらに強力にしてくれることを願います！

結局、AffinityはCanvaに技術提供する感じで、製品自体はなくなりそうにないですね！